System templates for emails and public pages are available for editing via SFTP, as described here. You find them in the static folder. It may be necessary to restart the pod to apply changes.
You can also update those templates by grabbing the latest version from Github.